This is the last chapter of Bewitching Shadow (1934), the first story in the Ookura Teruko Detective Story Compilation. Did you enjoy it? Feel free to leave a comment with your thoughts at the end of the chapter.
Read here: Bewitching Shadow Chapter 5: Stupefaction
I plan on translating the next short story by Ookura Teruko later this year. Hopefully you’ll stick around until then.
Please follow StoryUnlocker’s Twitter or Tumblr to stay updated. Thank you!
by
Thank you for completing this. I was actually waiting until the whole story was translated to start reading, so I can’t tell you what I thought of it yet. Looking forward to the rest of this collection, though 20 stories is pretty hefty job for a solo translator (I think)! Thanks again!
Hello, thank you for leaving a comment and for the kind words!
Yes, it’s a challenging task with so many stories. But I was mostly worried about the old writing style of the original texts. I tried translating a different story from a decade earlier (by a different author), and it was a…. pain, to say the least. I need to sit on that one a little more. Luckily, Ookura’s writing style has been quite doable so far. 🙂 I will spread the translation of short stories over a couple of years so that it doesn’t become too overwhelming… and to keep the quality somewhat consistent.
Leave a Reply